I'm sure lots of you have heard of Cockney Rhyming Slang. It's where instead of saying a word, you say a small phrase where the last word of the phrase rhymes with the word you are actually trying to say (this is really hard to explain).
For example, instead of saying "go up the stairs to bed" you could say "go up the apple and pears to bed". The thing that makes it complicated is you usually drop the second part of the phrase and just say the first part, the part that doesn't rhyme. So you would say "go up the apples to bed". The people I hang out with don't use really it (thankfully), but apparently in some parts of London people use it all the time.
Other examples I know of are "saucepan lids" for kids, "trouble and strife" for wife (somewhat ironic), "frog and toad" for road, "pig's ear" for beer, and "rub a dub" for pub (the last two are from Guthers t-shirt). There are stacks more that I can't think of right now, and even more that I'm sure I've never heard of. If you know some good ones, fill me in.
Anyway, the main point of this post is that I have recently realised that there are a couple of examples when we use rhyming slang in Australia, but most of us have probably never thought about it.
If I were to say that "I've had a barry", I'm sure you'll know exactly what I'm talking about. For those that don't, barry = Barry Crocker = shocker. That is, "I've had a shocker".
Another example would be "I haven't seen you in donkeys". Donkeys = donkey's ears = years. That is, "I haven't seen you in years".
I'd be really interested to hear if there are others in common usage in Australia that I've probably never thought about before.
Thursday, May 1, 2008
Rhyming Slang
posted by
Turns
at
10:02 PM
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
7 comments:
love it! you will have to go searching for some classics for us turns....
dogs eye and dead horse = pie and sauce - thats gotta be aussie?
bog and bone = phone
do some research for us. go to the pub with a notepad!
There's the one in Oceans Eleven of "being in Barney" = Barney Rubble = Trouble.
I like it :D
Any chance you mean 'dog and bone' guthers? Not sure if 'bog and bone' necessarily go hand in hand...
That's right. Oceans 11. I love that movie.
We learnt that the english call gypsies pikeis why? Cause they do what they likey.
Its a bit weird but i like it.
haha! yeh I do.
you may have forgotten, on the aussie keyboard d and b are really close together... :)
They are not Guthers - lame attempt at fooling someone who can't see one! ;)
Besides the fact that our laptop was purchased in Australia, the UK keyboard has exactly the same layout for the letters as the Australian one...
Post a Comment